quinta-feira, 7 de outubro de 2010

Greensleeves

Greensleeves


Apois amor me fazes mal

Negar-me assim sem cortesia

Pois eu te amei por tanto tempo

Prazendo-me em sua companhia


Mia senhor era mia alegria

Mia senhor era meu prazer

Mia senhor era meu peito d’ouro

E quem se não mia senhor.


Tradução por Luciano Alencar (BOI)


Versão original:


Alas my loue, ye do me wrong,

to cast me off discurteously:

And I haue loued you so long

Delighting in your companie.


Greensleeues was all my ioy,

Greensleeues was my delight:

Greensleeues was my heart of gold,

And who but Ladie Greensleeues.


(autoria desconhecida, supostamente creditada à Henrique VIII)

Um comentário:

L.Rommel Werneck disse...

International Poesia Retrô

REVIVALISMO LITERÁRIO


Poesia Retrô é um grupo de revivalismo literário fundado por Rommel Werneck e Gabriel Rübinger em março de 2009. São seus principais objetivos:

* Promoção de Revivalismo;

* O debate sadio sobre os tipos de versos: livres, polimétricos e isométricos, incluindo a propagação destes últimos;

* O estudo de clássicos e de autores da História, Teoria, Crítica e Criação Literária;

* Influenciar escritores e contribuir com material de apoio com informações sobre os assuntos citados acima;

* Catalogar, conhecer, escrever e difundir as várias formas fixas clássicas (soneto, ghazal, rondel, triolé etc) e contemporâneas (indriso, retranca, plêiade, etc.).