UM FRAGMENTO DE SAFO

Mas agora ela se sobressai entre as Lídias

mulheres como, depois do sol 

posto, a dedirrósea lua 

supera todas as estrelas; e sua luz se esparrama

por sobre o salso mar

e igualmente sobre multifloridos campos.

E o orvalho é derramado em beleza, e brotam

as rosas e o macio

cerefólio e o trevo-mel em flor.

E ela muito agitada de lá para cá a

recordar a gentil Átis com desejo;

decerto frágil peito... se consome.

SAFO DE LESBOS

traduzido por Giuliana Ragusa

INDRISO EM 14 SÍLABAS

Pedro Américo 

A Noite e os Gênios do Estudo e do Amor

NIX

“A noite clareia os olhos do cego”

Hilton Valeriano

Ô, Noite, Noite, uma deusa na eterna primavera

Sorvendo em lágrimas sonhos passados sem destino

Veludo negro voando sem tempo, sem espera

Que cede a glória a período doce e matutino

Ah! Dia, Dia que a vida do Sol canta e venera

Teatro rubro de lúcido fogo cristalino

Porém ao filho soturno da Mãe Melancolia

É sempre Noite suprema, jamais chega a ser dia

Rommel Werneck 

Encaminhado para a Antologia Internacional

NO FIM DA NOITE

LINK DA IMAGEM

NO FIM DA NOITE

               Good night!

No fim da noite, escorre a maquiagem,

O perfume desliza e perde o brilho,

O príncipe revela-se selvagem,

E à casa volta o pródigo e bom filho.

O meu castelo volta a ser miragem,

Transforma-se a madrinha em maltrapilho,

Desaparece a minha carruagem

E resta escura a estrada que bem trilho.

No fim da noite, a Lua desfalece...

A vida vai perdendo a florescência...

A morte vai virando mulher bela...

E parte tão veloz a Cinderela,

Embalsamada em tanta consciência,

Que nem mesmo os sapatos ela esquece!

Rommel  Werneck

Ao Soneto

E, como singular polichinelo,
Ondula, ondeia, curioso e belo,
O soneto, nas formas caprichosas.
As rimas dão-lhe a púrpura vetusta
E, na mais rara procissão augusta,
Surge o sonho das almas dolorosas...
Cruz e Sousa


Componho meu soneto em terna lira,
Tecendo seus encantos pra você.
Quatorze versos, leve casimira
Escritos em moldura de buquê.

Amor é o substrato que me inspira
Estrofes como tramas de crochê
Talhadas sob o sulco da safira,
Buscando a perfeição que não se crê.

As rimas arranjadas pelas linhas,
Sonoro jogo em notas musicais,
Estâncias cultivadas nas tardinhas,

Ouvindo o louco canto dos pardais
Bem quando na janela tão sozinha
Meu peito vou cosendo em tantos ais!


[Alessa B.]

INDRISO EM HENDECASSÍLABOS 5a e 11a

LINK DA IMAGEM

CAI O PANO

Desçam as cortinas vis do meu teatro!

Os tecidos pobres que infestam meu ser!

Abandonem suas frisas e lugares!

Acabou mais uma cena minha, partam!

Tudo terminou, melhor, foi quase tudo!

Eu quero beber feliz, mas solitário...

Sozinho chorando essas horas finais

Enquanto se rasga o velho véu do templo...

Rommel   Werneck 

Encaminhado para a Antologia Internacional de Indrisos

TERZA RIMA III

Link da imagem

TERZA  RIMA III

"Quero que me faça outro poema imediatamente"

M.P

Marmorizado nas cores mescladas
Nas curvas vagas, no entanto vibrantes,
Nas linhas priscas, mas não terminadas...

Devo tornar  os traçados brilhantes
Encero, raspo resíduos, aliso
Limpo, lapido os sutis diamantes.

Isto os mortais denominam de piso
Eu fico aqui só beijando o chão
Pois passará com seu lindo sorriso.
O meu senhor em real procissão

Rommel   Werneck

(Cemitério do Honório Lemes - Foto por Derek Soares Castro)

Jazigo Perpétuo

Por entre esses jazigos funestos,
Que noutrora passávamos rindo...
Hoje quando a passar, vejo-te indo,
Meneando-me o adeus em teus gestos.

E assim, vejo-te longe partindo,
No negror dos sepulcros tão mestos...
Tu deixaste-me apenas os restos,
E o amargor dum pesar tão infindo!

Dessas árvores — esse cipreste,
Dos segredos que outrora me deste,
Ele deve guardar na memória...

Desses túmulos — esse jazigo,
Ele deve guardar, tão consigo,
O romance de nossa atra história.

Derek Soares Castro

* Versos Eneassílabos em Gregoriano Anapéstico (3ª, 6ª e 9ª).

UM POEMA DE LI BAI

 

      Nessa longa espera em Chang'an,

Os gafanhotos tecem sua canção de outono

pelo corrimão dourado do poço.

A geada se deita na minha esteira de bambu,

mudando sua cor com o frio.

Minha lâmpada solitária está apagada,

e quero deixar minhas divagações.

Volto a suspender-me, eu fito a Lua,

e longamente suspiro em vão.

A beleza das pessoas é como uma flor

além da borda das nuvens.

Acima há a noite negra com a altura do céu,

Abaixo há a verde água esvoaçando.

O céu é comprido, a estrada é distante,

a melancolia faz minha alma voar.

O sonho da minha alma não passa,

a passagem da montanha é dura.

Essa longa espera quebra meu coração.


Li Bai

por Gabriel Rübinger

INDRISO DE RELEITURA SÉC XVI

 

Título: Portrait of a Florentine Nobleman

 Autor: Francesco Salviati (1510–1563)

 A BOA MORTE

A M.P.

--- Quem passa por aqui? --– A Boa Morte

--- Por que boa se matas? --- Não, não mato

--- Que vieste fazer? --- Queimar-te todo

--- Como queimas? --- Com tua permissão

--- Depois fazes quê? --- Levo-te daqui

--- Levas-me aonde? --- Levo-te ao inferno

Isto, chamamos nós de Boa Morte,

Pois não nos mata, só conduz ao fogo...

Rommel   Werneck

04 de outubro de 1554 

(OFF: pra usar com aquela roupinha da foto do meu facebook!)

Notas do autor:

Inicialmente, queria fazer uma releitura deste soneto ilustre de Camões, mantendo a forma fixa italiana, mas mudando o tema para amor. Com o andar da liteira (carruagem é muito séc XIX!), preferi uma forma fixa atual, o indriso é o poema mais contemporâneo que existe, portanto, meu plano foi criar algo ultramoderno mas com fortíssimo retorno ao Maneirismo. Que anacronismo!


A métrica adotada foi o decassílabo com doses de pentâmetro iâmbico em alguns versos para ser mais fiel ao período histórico. Em contraponto, versos brancos para o anacronismo já comentado e também focalizar o ritmo nas perguntas, no conteúdo mesmo além de servir de exemplo de versos isométricos, mas sem rima. 

Infelizmente, muitos poetas contemporâneos acreditam em divisões estabelecidas, por exemplo, "versos com métrica (sic) tem que ter rima ou versos (sem métrica) não podem ter rima". Isto nos leva a um reducionismo, uma restrição do que pode ou não fazer, sendo que precisamos buscar conhecer as várias alternativas possíveis, por exemplo, versos livres rimados, decassílabos sem rima, heterométricos rimados e brancos etc etc. Obviamente, a temática e outros aspectos também precisam se libertar desse puritanismo do Modernismo.

TERZA RIMA II

John Singer Sargent (1856-1925) -
Young man in reverie

TERZA RIMA II

A M.P.

Se podes me trazer o horrendo luto

No eterno sofrimento desta vida

Como deve ser bom morder o fruto!

Se deixas uma vítima ferida

Por teu rancor e  sede de vingança

Quanta glória em sentir alma perdida!

Se iludes os teus homens de esperança

Fazendo sempre vis promessas vagas

Melhor o inferno me enfiar a lança

Se a beleza do mundo tu apagas

Por ofuscares tudo em teu aroma

É porque tu és uma das dez pragas

Se a tua ira a todos nós assoma

Em maldições de guerras tão supremas

Como te quero, lúbrica Sodoma!

Se rejeitas meus versos. Se blasfemas,

Se descrês no destino, em nossa sorte,

Se duvidas das flamas mais extremas,

Quisera então poder beijar-te forte!

Como queria estar nos braços teus!

Como queria deste amor a morte!

Como queria neste céu ser Deus!

Rommel   Werneck 

P.S: 

Gostaria da opinião crítica dos leitores. Eu fiz em decassílabos e oscilei um pouco entre o dec. her. e o dec. sáfico sendo esta última métrica predominante no final. Eu fiz com certa pressa a pedido do mecenas e foi dificultoso.

CONQUISTA DA AMÉRICA

Povo mesoamericano,
descendentes dos Toltecas,
Foram guerreiros Astecas,
povo pré-colombiano,
que sofreu dor, sofreu dano
co'a chegada de Cortez
perderam tudo, de vez
o seu soberano espaço,
onde só restou seu traço
por conta da estupidez!

Essa gente de além-mar
apeou nas alvas praias
com intenção de dominar
destruiu os nobres Maias
donos de belas zagaias!
E dos Incas, que falar?
Nada ficou pra contar,
monumentos dos mais lindos,
depressa foram bulindo
só no afã de conquistar!

Oh! Colombo! Oh! Cabral!
Que cruzaram verdes mares
Trazendo a morte, aos milhares,
Tanto horror e tanto mal
E uma tristeza abismal!
Por conta dessas conquistas
Foram tantas as desditas
Tantos povos chacinados
Tantos outros conquistados
Por conta d’ouro, pepitas...