INDRISO DE RELEITURA SÉC XVI

 

Título: Portrait of a Florentine Nobleman

 Autor: Francesco Salviati (1510–1563)

 A BOA MORTE

A M.P.

--- Quem passa por aqui? --– A Boa Morte

--- Por que boa se matas? --- Não, não mato

--- Que vieste fazer? --- Queimar-te todo

--- Como queimas? --- Com tua permissão

--- Depois fazes quê? --- Levo-te daqui

--- Levas-me aonde? --- Levo-te ao inferno

Isto, chamamos nós de Boa Morte,

Pois não nos mata, só conduz ao fogo...

Rommel   Werneck

04 de outubro de 1554 

(OFF: pra usar com aquela roupinha da foto do meu facebook!)

Notas do autor:

Inicialmente, queria fazer uma releitura deste soneto ilustre de Camões, mantendo a forma fixa italiana, mas mudando o tema para amor. Com o andar da liteira (carruagem é muito séc XIX!), preferi uma forma fixa atual, o indriso é o poema mais contemporâneo que existe, portanto, meu plano foi criar algo ultramoderno mas com fortíssimo retorno ao Maneirismo. Que anacronismo!


A métrica adotada foi o decassílabo com doses de pentâmetro iâmbico em alguns versos para ser mais fiel ao período histórico. Em contraponto, versos brancos para o anacronismo já comentado e também focalizar o ritmo nas perguntas, no conteúdo mesmo além de servir de exemplo de versos isométricos, mas sem rima. 

Infelizmente, muitos poetas contemporâneos acreditam em divisões estabelecidas, por exemplo, "versos com métrica (sic) tem que ter rima ou versos (sem métrica) não podem ter rima". Isto nos leva a um reducionismo, uma restrição do que pode ou não fazer, sendo que precisamos buscar conhecer as várias alternativas possíveis, por exemplo, versos livres rimados, decassílabos sem rima, heterométricos rimados e brancos etc etc. Obviamente, a temática e outros aspectos também precisam se libertar desse puritanismo do Modernismo.

TERZA RIMA II

John Singer Sargent (1856-1925) -
Young man in reverie

TERZA RIMA II

A M.P.

Se podes me trazer o horrendo luto

No eterno sofrimento desta vida

Como deve ser bom morder o fruto!

Se deixas uma vítima ferida

Por teu rancor e  sede de vingança

Quanta glória em sentir alma perdida!

Se iludes os teus homens de esperança

Fazendo sempre vis promessas vagas

Melhor o inferno me enfiar a lança

Se a beleza do mundo tu apagas

Por ofuscares tudo em teu aroma

É porque tu és uma das dez pragas

Se a tua ira a todos nós assoma

Em maldições de guerras tão supremas

Como te quero, lúbrica Sodoma!

Se rejeitas meus versos. Se blasfemas,

Se descrês no destino, em nossa sorte,

Se duvidas das flamas mais extremas,

Quisera então poder beijar-te forte!

Como queria estar nos braços teus!

Como queria deste amor a morte!

Como queria neste céu ser Deus!

Rommel   Werneck 

P.S: 

Gostaria da opinião crítica dos leitores. Eu fiz em decassílabos e oscilei um pouco entre o dec. her. e o dec. sáfico sendo esta última métrica predominante no final. Eu fiz com certa pressa a pedido do mecenas e foi dificultoso.

CONQUISTA DA AMÉRICA

Povo mesoamericano,
descendentes dos Toltecas,
Foram guerreiros Astecas,
povo pré-colombiano,
que sofreu dor, sofreu dano
co'a chegada de Cortez
perderam tudo, de vez
o seu soberano espaço,
onde só restou seu traço
por conta da estupidez!

Essa gente de além-mar
apeou nas alvas praias
com intenção de dominar
destruiu os nobres Maias
donos de belas zagaias!
E dos Incas, que falar?
Nada ficou pra contar,
monumentos dos mais lindos,
depressa foram bulindo
só no afã de conquistar!

Oh! Colombo! Oh! Cabral!
Que cruzaram verdes mares
Trazendo a morte, aos milhares,
Tanto horror e tanto mal
E uma tristeza abismal!
Por conta dessas conquistas
Foram tantas as desditas
Tantos povos chacinados
Tantos outros conquistados
Por conta d’ouro, pepitas...

LUZES & SOMBRAS

Eu e meu pai - Antonio Lycério Pompeo de Barros - publicamos um livro em co-autoria: Luzes & Sombras (Poesias). Suas 124 páginas contém sonetos, rondéis, cordéis, indrisos e outras poesias. Sua Edição foi feita pela Câmara Brasileira de Jovens Escritores/ CBJE. O livro foi lançado no aniversário de 89 anos de Antonio Lycério, no dia 20 de julho de 2011.

UM POEMA DE LI CHANG YIN

 

As flores murcham e caem 

arrastadas pelo vento de outono.

Para onde foge o perfume delas?

Lǐ Shāngyǐn (c. 813–858)

Tradução de Gabriel Rübinger 

GHAZAL EM ENEASSÍLABOS

Portrait of Paul Hugot (1878)
Author: Gustave Caillebotte

PROSADOR

A M.P.

Ando lendo este mau prosador

E por isto virei seu trovador

O romance sublime que fez

Me mostrou que desejo o escritor

O seu rosto me trouxe palavras

E que tento nos versos compor

As palavras perfeitas que escreve

Me tornaram seu novo cantor

Nos poemas preciso exultá-lo

Revesti-lo de grande louvor

La vem ele na grã procissão

Eu que levo nos ombros o andor

O deus grego caminha elegante

Algum Sol pode ter mais fulgor?

O barão de café, nos meus sonhos,

Surge lânguido em leve palor

Como príncipe, herói de seus contos

E antes mesmo de um beijo d’amor

Ele volta aos romances que escreve

Na fumaça, no fim, no vapor.

Rommel   Werneck

Poemas Proibidos - Alves Rosa

"Poemas Proibidos"

Um breve resumo sobre meu segundo livro de poesia.

Alves Rosa

Delírios do Vinho - Alves Rosa

"Delírios do Vinho"

É uma poesia feita em video.

Alves Rosa

UM POEMA DE TU FU

Pintor: Katsushika Hokusai.

 

 

 

 

Há três noites que sonho contigo.

Estavas em minha porta,

passando a mão pelos cabelos brancos,

como se uma grande pena te amargasse a alma.

Depois de dez mil, cem mil outonos,

não terás outro prêmio

além da inútil imortalidade.

De  Tu Fu para Li Po.

Tradução: Gabriel Rübinger  

CISMAS

Morreu em mim alguma coisa que não sei
Se foi o sonho, a dor, desejo ou poesia,
Só sei que em mim restou a alma mui vazia,
Um vasto império sem ninguém, sem ter um rei.

Nada restou de tudo aquilo que sonhei
Além dessa tristura, dessa nostalgia,
Escombros e ruínas do que tanto cria,
Fantasmas e miasmas de quem tanto amei.

Não sei ! Alguma coisa se rompeu em mim!
Quebrou-se em mil pedaços que se foram ao vento,
Deixando no meu imo esse vácuo imenso.

Só sei que algumas vezes cismo e mesmo penso
que tudo em mim morreu mas que viver eu tento,
para cantar o amor que me deixou assim.

TARDES PANTANEIRAS

Inolvidáveis tardes, ternas, pantaneiras,
de sussurrantes águas, segredando amores,
brincando sobre as relvas ou beijando as flores,
lambendo os jacarés, aos montes, pelas beiras.

Ao longe, dos ninhais, se ouviam mil rumores,
Dos pássaros, das garças, brancas e faceiras,
O gado, a mugir, na sombra das mangueiras,
E a flutuar canoas, com seus pescadores.

Ah! Tempos de fartura! Cheiros de jasmim!
De índios e caboclos, tempos bem diversos,
de redes nas varandas, roças ribeirinhas.

Tempos que longe vão, mas vivem dentro em mim,
Na entranha de minh’alma, onde gesto os versos,
Na intimidade morna das saudades minhas.