Greensleeves

Greensleeves

Apois amor me fazes mal

Negar-me assim sem cortesia

Pois eu te amei por tanto tempo

Prazendo-me em sua companhia

Mia senhor era mia alegria

Mia senhor era meu prazer

Mia senhor era meu peito d’ouro

E quem se não mia senhor.

Tradução por Luciano Alencar (BOI)

Versão original:

Alas my loue, ye do me wrong,

to cast me off discurteously:

And I haue loued you so long

Delighting in your companie.

Greensleeues was all my ioy,

Greensleeues was my delight:

Greensleeues was my heart of gold,

And who but Ladie Greensleeues.

(autoria desconhecida, supostamente creditada à Henrique VIII)

NUMA FORTALEZA DE FRONTEIRA

Cigarras reclamando das amoreiras magras

na oitava lua pesarosa, no trecho da fronteira.

Pelo portão e atrás, todas juntas na estrada,

nada em nenhum lugar senão a grama e os juncos amarelos

e os ossos dos soldados de You e de Bing

que na areia empoeirada sepultaram suas vidas.

Jamais deixe que um cavaleiro te mova para a inveja,

com a soberba de seu cavalo e sua cavalaria.

WANG CHANGLING

Tradução: Gabriel Rübinger

original:

又 作 共 塵 沙

矜 誇 紫 騮 好

莫 學 遊 俠 兒

皆 向 沙 場 老

從 來 幽 并 客

處 處 黃 蘆 草

出 塞 復 入 塞

八 月 蕭 關 道

蟬 鳴 空 桑 林

塞 上 曲

Imagem: Sangetsu-an,  Tōshi Yoshida.

PARA TODO HOMEM...

Para todo homem há uma mulher

que o amará incondicionalmente.

Não só uma mulher pra que o agüente,

mas que dá todo o bem que ela puder.

Uma que mais que ao mundo inteiro o quer,

que sente as dores todas que ele sente,

que chorará se ele estiver ausente

o mais doído choro que tiver.

Mais que pra si quer-lhe felicidade.

Ela sempre há de crer-lhe na bondade,

por mais que na maldade ele se adentre,

por mais defeitos que n’alma lhe somem.

Essa mulher sempre há de amar esse homem

que ela gerou dentro do próprio ventre.

Filipe Cavalcante

Essa é uma homenagem ao aniversário da Sra. Maria do Socorro Cavalcante, minha mãe.

FOTOS DO III SARAU NOITE DOS POETAS MALDITOS

Ilustre Plêiade e Leitores!

As fotos e vídeos do III Sarau Noite dos Poetas Malditos podem ser visualizadas aqui. A maioria do material fotográfico foi feito com minha câmera, apenas as fotos finais são de outros artistas cujos nomes são estampas das respectivas fotos. Você pode usar livremente o material desde que cite o blog Poesia Retrô.

A reportagem oficial sobre o evento encontra-se na "imprensa" de nosso blog, o  jornal O Piagüí.  

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

Fotos maravilhosas de outros participantes do evento

_____________________________________________________________________________________________________________________

PRINCIPAIS VÍDEOS